języki obce

Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia mogą przybierać bardzo różne formy. Z wieloma możemy się zetknąć czy to w miejscu pracy, czy też oglądając relację z jakiegoś spotkania lub też uczestnicząc w tymże spotkaniu. Jedną z rozpoznawalnych form tłumaczenia jest to zwane tłumaczeniem konsekutywnym. Prawdę powiedziawszy sama nazwa prawdopodobnie niewiele nam mówi, aczkolwiek z pewnością każdy z nas spotkał się z tego typu tłumaczeniem, gdy oglądał relację telewizyjną z jakiegoś spotkania. Sama idea tłumaczenia konsekutywnego jest bardzo prosta. Chodzi tutaj, bowiem o to, że osoba tłumacza przebywa bardzo blisko innej osoby, która przemawia lub też czyta tekst przemówienia. Continue reading

Tłumacze obsługują kilka kierunków

Dzisiaj tłumaczenia nie są tak naprawdę łatwe. Musimy pamiętać o niektórych rozwiązaniach, które są w stanie przełożyć się na udane przetłumaczenie tekstu. Jeśli orientujemy się i poznaliśmy rynek to warto zauważyć, że dzisiaj tłumaczenia wykonuje się w dwóch kierunkach. Przekładanie tekstów w jednym kierunku jest po prostu nieopłacalne a najlepiej świadczą o tym statystyki, które mówią wyraźnie, że osoby stosujące tylko jeden sposób nie mają takiej siły przebicia. Continue reading